morphee Le 27/04/2003
Le Nice people d'Antenne 2 de l'époque !

tycoz Le 03/05/2003
Eh bien !
Euh Morphee, n'aurais-tu pas inversé le nom et le titre ? je dirais plutôt Europa - United fellings of Europe (ou sealed with a kiss )
Je ne suis pas multilingue alors je laisse la transcrition à passi ..

morphee Le 03/05/2003
face A : Europa (single version)
face B : Europa (instrumental)
donc, non pas d'inversion

Internaute_Lambda Le 03/09/2003
Y'aurait peu-être eu plus du partisans du "oui" à Maastricht sans ce disque

bahunebeldaub' Le 11/11/2003
le sentiment pariotique a l'état pur vive l'europe sniff
together!!!

CapitaineDaube Le 01/12/2003
United Bide of Europa

gioterry Le 30/01/2004
bé! elle est pas si mal cette chanson! un vrai bide mais qui fais pas mal de tete, je la mets dans mes préferées!!

jeanghis Le 29/05/2004
C'est pas plus mal que si c'était pire . (Coluche)

Davyd Le 02/06/2004
Tout comme nous avons eu la peinture dite "pompier", voici de la plus pure chanson pompier…

hre mgbye Le 11/06/2004
…Style pompier propre à toutes les chansons "pleins d'artistes pour une grande cause" : faim en éthiopie, sida, sdf, restaus du cœur, renflouement du portefeuille de Jean-Marie Messier… Faut faire lent pour que tout le monde soit synchro, et que le message soit facilement compris, et toutes les grandes voix reprennent au refrain…

cercledesmolses Le 14/06/2004
Au lendemain des élections euro, un éclairage intéressant sur les chiffres de l'abstention…

jacques Le 17/06/2004
Combien faudra t'il de décennies pour arriver à donner un peu de kitch à tout ca??

oliv74 Le 16/09/2004
Alors la les bidonautes, on fait moins les malins pour les paroles , hein ?!  ;-)

willy_nabeille Le 16/09/2004
touguaizeuuuuuuur, unitède filingz ove iourooooope…
aujourd'hui ça ferait une belle brochette sur le plateau, j'attends la version en lituanien
et je suis un fervent défenseur de l'europe, vivement la roumanie et la bulgarie en 2007
allez les mecs, ôle touguaizeur !

themis Le 29/10/2004
{Note de l'interprète grec :}Si quelqu'un pouvait m'aider a retrouver le 45 tours… {morphee : check your mails…}

jeromefeu Le 17/09/2005
c'est beau !!!! quelle conviction dommage que la motivation de l'epoque se soit perdue en considerations bureaucratiques

Mikpique Le 19/09/2005
Oliv74, Chiche? Faut que je trouve le 45 T aux Puces la prochaine fois que je descends à Paris et je fais la traduction de ce que je peux faire (anglais, allemand et danois). Pour les autres langues, on s'entraide, d'accord?

Mikpique Le 05/12/2010
Bon, alors j'ai relevé le défi: le francais, l'anglais, l'allemand, le suédois et le danois, pas de problème, même si l'anglais du chœur n'est pas vraiment clair (voire le son qui n'est pas terrible). J'ai un petit doute sur le dernier vers du refrain, vous pourrez peut-être compléter si vous percevez mieux que moi. Il y a de l'italien et de l'espagnol, mais je ne parle pas ces deux langues. Il y a trois autres langues, dont une devrait être le néerlandais.
Donc, cher Oliv74, c'est fait! Pas entièrement, mais en grande partie.

Les paroles ci-dessous: [Merci ! Et surtout bravo, voici un morceau auquel j'ai essayé de m'attaquer plusieurs fois sans trouver le courage…] ♫

Mikpique Le 21/05/2013
Il y a de nouveaux morceaux:
Pour l'italien, c'est:
"Io
Ho sognato la mia stella
E con le vostre ancora piu bella
Pronti, stiamo per cantare"

Après le danois, c'est bien du néerlandais:
"Als wij samen zingen dan kan hij misschien"

Je me suis trompé pour l'allemand: c'est "Traf ich keine Grenze" (et non "trenne ich keine Grenze").

Nous allons bien y arriver avec un peu de persévérance!

Hobby Le 08/09/2013
En allemand, c'est "Vogel" et non "Fogel"

Et voici la partie espagnole :

Con vosotros para siempre compartiremos
nuestro inmenso calor con alegría.
Corazón de la vida
Será un nuevo cantar

Avant le suédois, c'est du grec, non ?

DJDaubes Le 26/05/2014
@Hobby : Théoriquement, oui, c'est la seule langue qui manque pour que les 9 langues officielles de l'Europe des 12 soit complète

(Edité : au temps pour moi, manque aussi le portugais)

Mikpique Le 30/01/2018
Je viens de réentendre ce…chef-d'œuvre, et je m'excuse pour une autre erreur de traduction. Il n'y a évidemment rien qui ne soit dit en suédois, car en 1990, la Suède ne faisait pas partie de la CEE, mais uniquement le Danemark.
Donc remplacer "På svenska, vad kan ni ge (suédois)" par "På vores venskab og kærlighed" (danois), suivi donc de "Gir vi hele verlden".