Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
J'arrive de loin et ma fusée fuit de partout
Je cherche mon chemin pour aller à ton rendez-vous
Mais mon radar et mon moteur ont tourné fous…
Je suis branché sur un réseau de symphonies
Sur la musique que les gens écoutent par ici
Je peux pas dire que ça m'éloigne de mes soucis
Changez la chaîne
Que je comprenne
Dites-moi qui est ce grand corbeau noir
Dites-moi qui est ce grand corbeau noir
Je suis perdu dans le soir …
De mon hublot je vois des gens très comme il faut
Dans leur fauteuil ils ont chacun leur stéréo
Et leur radio, leurs ennuis et leur vidéo
Changez la chaîne
Que je comprenne
Dites-moi qui est ce grand corbeau noir
Dites-moi qui est ce grand corbeau noir
Sur vos écrans et dans mon cœur
Mon sang est de la même couleur
Dites-moi qui est ce grand corbeau noir
Dites-moi qui est ce grand corbeau noir
Sur ton écran et dans mon cœur
Mon sang est de la même couleur
Si tu veux vraiment me voir
Je me pose dans ton jardin ce soir
Dites-moi qui est ce grand corbeau noir
Dites-moi qui est ce grand corbeau noir
Qui est ce grand corbeau noir…
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
calamiteuxLe 10/12/2000 à 00:52
Oui, enfin ça tue surtout la chanson.
GabrielKnightLe 19/01/2001 à 16:15
Je prefere Video killed the Radio Star dont ils ont rempompé l'air mais une question subsiste "Who Killed Ringo the Cat?"
Arsene_LupinLe 30/01/2001 à 11:41
Ca fait 1 semaine ke je reflechis sur ce corbeau noir, c'est assez etrange jai meme soupconné un liens avec un bouquin de James REDFIELD "La prophetie des Andes" dans le 3eme tome…
bergmansLe 31/01/2001 à 21:49
Cette reprise est magique. Quelqu'un connait-il l'adresse du traducteur? J'aimerais qu'il nous fasse une version francaise des grands tubes de la famille Jackson
RigolLe 23/02/2001 à 18:10
Le corbeau noir c'était pas un des danseurs de B.Devotion, le groupe de Sheila ?
gloubiboulgaLe 27/02/2001 à 22:39
grace a ringo je crois vraiment qu'il nous à tuer les stars de la radio!
j'ai toujours pas compris se que vien foutre un corbeau la dedans faudrait m'expliqué
perceneigeLe 28/02/2001 à 09:59
Ce chef d'œuvre fait couler beaucoup d'encre…. noire.
SprotchLe 13/03/2001 à 01:04
Peut etre un rapport avec la superstition qui veut que les corbeaux noirs portent malheur…
tannisLe 13/07/2001 à 19:25
Moi quand je le croise de temps à temps, je me l'imagine encore avec ça tunique et cape noire à essayer de voler en chantant cette chanson.
Comme quoi qu'est-ce que l'on peut faire comme anneries dans sa jeunesse mais c'est un grand moment d'anthologie de la chanson française, si si …
tannisLe 03/08/2001 à 00:36
Il a ouvert un café-restaurant-concert près de la place Wilson à Toulouse.
Si vous venez, allez-y ça s'appelle
Le McMahon
ziglouLe 13/01/2002 à 23:34
Vous vous focalisez sur le corbeau noir… mais est-ce que "Mais mon radar et mon moteur ont tournés fous…" veut vraiment signifier quelque chose?? ou alors j'ai du louper quelques cours de français au collège… help me !!
bolasbugLe 06/05/2002 à 01:17
Pour revenir sur le McMahon c'est un restaurant et le nom vient de l'inventeur des ray-ban grace a qui il a rencontré sa nouvelle femme, ancienne hotesse de l'air.
CurieuzeneuzeLe 02/08/2002 à 17:02
Paroles d'Etienne Roda-Gil! On comprend tout maintenant! ;o)
kronenbourgLe 07/11/2002 à 19:19
Ringo croâ-t-il vraiment qu'il est encore_beau ? ;-))
Lord SinclairLe 12/12/2002 à 12:16
Me rappelle d'un passage d'anthologie chez Collaro avec Roucas et Montagné déguisés en corbeaux, avec des plumes où vous voulez…
RikikiPoussPoussLe 28/01/2003 à 09:43
Je ne connai pas la traduction littérale de la version originale, mais le refrain c'est "radio truc gna gna radio truc" ou un truc comme çà. Or pour passer de "radio" à "corbeau" (qui rime faut il le souligner) on peut passer sémantiquement par …radio corbeau. L'artiste ne dit il pas :
"Je suis branché sur un réseau de symphonies Sur la musique que les gens écoutent par ici".
Jojo_Globe_TrotterLe 16/05/2003 à 05:15
que de questions existentielles sur le corbeau :-) pour une adaptation phonétique du refrain. Je crois qu'il ne faut pas chercher de sens, tout simplement un jeu sur les sonorité. C'était le grand principe : le yaourt. (à moins de dire de grosses conneries/bêtises)
- vIdEo killed THE radiO stARs
- quI Est CE grand corbEAU nOIRs
question d'accent tonique, le texte français essaie de "coller" à l'anglais… après, question de choix des mots, c'est question de pieds : 8 à chaque fois… même si "corbeau" n'est pas heureux, c'est déjà mieux que "carreau" "qui a plissé ce grand carreau noir" aurait été encore plus débile :-)
MendoLe 21/05/2003 à 21:05
Ou alors : "qui est-ce qui vient dîner ce soir".
Ou mieux : "Qui a mangé tous les radis Noirs" (mais y'a 9 pieds).
Y'a même un extrait du clip qui était passé au Zapping de l'année 1993. Comme quoi… Je suis pas sûr que n'importe quel chef d'œuvre de base ait fait autant gloser, ni autant impressionné ceux qui l'ont vu.
Après, on s'étonne que les sectes recrutent, aussi…
(- Grand Maître, quelle est cette secte étranger ?
- C'est Ceux qui veulent Comprendre les paroles des chansons de Ringo).
fredkeLe 02/07/2003 à 13:24
Bon, eh bien le grand corbeau noir, c'est pas un oiseau mais une pièce de métal en saillie sur le parement d'un mur pour soutenir une poutre. En 1980, Ringo venait de s'intaller à Paris-lez-Marseille sur Loire, où il avait acheté une fermette à retaper. Alors, bon, il visite l'endroit et dans le grenier, il voit une pièce en saillie sur le parement du mur, peint en noir et auquel est fixé non pas une poutre mais une chaîne rouillée. Alors, il demande qu'on change cette chaîne et par la m^me occasion il se renseigne, parce que il s'y connaît, Ringo.
GoldenEyeLe 27/07/2003 à 21:43
A conseiller, la toute récente reprise de Vince Clarke, au sein d'Erasure, du tube de Buggles. Ca sent la nostalgie à plein nez…
Miss SpookyLe 08/10/2003 à 17:07
Que du bonheur dans ce morceau, c terriblement… génial.
Et le clip.. que dire encore plus beau et si réaliste (cf. la guitare)
papywarriorLe 11/11/2003 à 10:11
waaaaarrrfff ah ringo! il me manque y a tellement de comiques aujourd'hui alors que lui son grand avantage c'est que c'etait pas calculé il avait le feu sacré!!!
le garnd corbeau noir est sans doute l'un de ces plus grands sketchs je suis sur que meme coluche lui aurait piqué c'est pour dire! lol
AnoLe 29/11/2003 à 22:24
Bon, si je la passe à un non francophone il fera difficilement la différence avec l'original. Ah, si, y'a bien 3 pieds de trop au refrain…
Ceci dit j'ai toujours adoré ce genre de voix "je cause dans le téléphone à pots de yahourts et ficelle"…
ginjeetLe 14/03/2004 à 00:10
Ringo est un grand fan de grande litterature, et plus particulierement de Ruyer, Mishima, Rika Zarai et Edgard Poe. C'est en hommage à l'œuvre de ce dernier et plus particulierement la nouvelle "The raven" qu'il chante cette chanson.
Gerant moquette 3000Le 15/03/2004 à 19:08
il a pas l'air de savoir que c'est lui le grand corbeau noir!
ChardonLe 31/03/2004 à 09:47
Cet homme est un envoyé du seigneur, à n'en pas douter il est l'antéchrist attendu, l'ange déchu venu nous délivrer un message.
GroverLe 29/04/2004 à 19:33
Toute une époque… Je portais des sandalettes et des t-shirts à rayures, les 45 tours étaient à 8,50 Francs à Euromarché et Ringo chantait n'importe quoi. Ok, le dernier point est valable tout le temps.
LolitushLe 06/05/2004 à 12:53
Ca me fait tout drole… Ca me rappelle les soirees Has Been au Balajo… A l'epoque on m'appelait la "Loveboat" et c'est bien loin tout ca…
gouduriskLe 16/06/2004 à 13:24
Peut-on tuer Ringo à la radio avec une bande vidéo? En l'étranglant avec ou la lui faisant avaler, comme vous voulez, tout mais pas ça!
defunesLe 08/07/2004 à 18:56
Son restaurant aurait pu s'appeler le "Lafontaine"
Car il a peut-être a-t-il voulu rendre hommage au grand "Jeannot" avec son "Maître Corbeau Noir"
Mais ou est le renard ????
LucioLe 09/10/2004 à 23:29
C'est de très loin la pire reprise de chanson anglophone en français que je connaisse. Fallait-on avoir une dévotion aveugle pour imaginer qu'en mettant n'importe quels mots sur une musique intéressante ça passerait. Claude François a fait ça pendant toute sa carrière, mais depuis les cours d'anglais se sont démocratisés.
wallace&gromitLe 09/10/2004 à 23:31
Un must. La ringard attitude absolue. Une chanson sympa à la base bien pourrie par notre ami Ringo. Pas de doute, Ringo c'est Attila. Partout où il passe, l'herbe ne repousse plus.
jacques vabreLe 02/11/2004 à 06:13
A mon bidesque avis, ce sont les paroliers qui ont flingue la carriere de Ringo. Si le Ringo avait eu le parolier de Dassin par exemple, ben on l'ecouterait sans bidonnement aucun, sans se tenir les cotes.
agadouLe 04/11/2004 à 14:55
grand corbeau noir… ça me rappelle chirac dans le bébéte show.
Lapin_de_GarenneLe 04/11/2004 à 14:57
Le "h" de hublot est aspiré me semble-t-il. Donc pourquoi dire "de mon n'hublot"? C'est une grosse faute de français. Est-ce qu'un bidonaute professeur de français pourrait nous éclairer de sa lanterne à ce sujet?
Lapin_de_GarenneLe 04/11/2004 à 15:05
Après vérification, "hublot" fait bien partie de la liste des mots commençant par un "h" aspiré. La preuve, on dit "le hublot" et pas "l'hublot". Contrairement à un mot commençant par un "h" muet comme dans "homme". On dit "l'homme" et pas "le homme".
FauvelusLe 28/12/2004 à 00:56
Je suis le seul à trouver un rapprochement entre la mélodie des deux premiers vers et "Tomber la chemise"…oui ? bon, tant pis !
ya eu un feu bientotLe 16/05/2005 à 14:19
POUR CEUX QUI ONT RATE ARDISSON SAMEDI
Ludovic Chancel (fils de sheila et ringo donc!) racontait ce samedi 14 mai 2005 son parcours chaotique et notamment sa rencontre avec Ringo.
il voulait le rencontrer,ayant été élevé seul par Sheila.Il débarque un jour à Toulouse ou sa banlieue,trouve l'adresse,un pavillon et tombe sur un mec en marcel et en short (ringo) qui lui dit
-"qu'est ce que tu fous là?" …………
-"tu ressembles à ta mère"…….
voyant des photos de lui,ludovic se pose quand même des questions
mais ringo coupe net
-"j'suis pas chez moi!"
Ringo habitait chez sa propre mère……
REMARQUEZ,VERNON HABITAIT BIEN CHEZ SON FILS ELVIS…
zeyesLe 22/06/2005 à 04:19
Une explication pour le corbeau noir : ce serait une adaptation à un contexte moderne du "The Raven" d'Edgar Allan Poe - qui annoncait de méchantes choses. Allan Parson l'a fait aussi (dans son premier album).
JullLe 16/02/2006 à 13:05
D'ailleurs, il faisait semblant de jouer de la guitare sur les plateaux ou il allait avec cette chanson. Or, pas de guitare dans la chanson. Cherchez l'erreur…
morpheeLe 28/02/2006 à 16:47
Une piste que j'avais méprisée. L'album "The Raven" des Stranglers est sorti courant 1979. Quelqu'un l'aurait-il offert à Roda-Gil, grand amateur de pop anglaise ?
Burp!Le 17/03/2006 à 10:45
Corbeau noir… corbeau noir…. Pourquoi préciser qu'il est noir d'abord ?? j'ai jamais vu de corbeau vert bleu rose ou albinoss
la reine des belgesLe 18/04/2006 à 23:52
Passage télé mémorable chez Collaro (1ère saison) à l'hiver 79-80. Le premier corbeau était Guy Montagné, très reconnaissable. Les deux autres, c'est moins facile à dire : Phil Bruneau, Jean Roucas, Martin Lamotte, Roland Magdane ? Voire Sonia Vareuil. Grand moment de loufoquerie télévisuelle. Noter qu'il y avait tout de même un gars sérieux dans ses bottes : Ringo himself ake son costard à épaulettes en bull-gom quand il levait les bras pour frapper dans ses mains au-dessus de sa tête, ça lui faisait aux épaules 2 petites montagnes pointues. Très chou.
L'explication du refrain par le souci d'homophonie avec l'original gagne à être un brin précised :
- dItes moi QUI est cE grand corbO nwAr
- vIdéo KIlled thE reïdiO stAr
Ca serait plus clair avec l'alphabet phonétique, oui. On retrouve une bonne partie des voyelles, pour les consonnes un peu moins mais aussi quelques approximations : t/d , Ce/The.
De façon générale, les Cover méritent une thèse, vu la variété des principes mis en œuvre pour l'écriture des paroles, où l'on trouve vraiment de tout : de la traduc fidèle, de l'homophonie, de la poésie sincère ou neuneu, des évidents bâclages, de la bidonnance entre auteurs happy fews, de la fumisterie, du sacré, de l'ésotérique ?
En tous cas, ce Corbeau est un grand chef d'œuvre de la chanson neuneu.
En conséquence, mérite la note maximale dans mon classement perso.
dadou194Le 19/05/2006 à 12:17
Ca pourrait être l'hymne de l'actuel premier ministre face à l'affaire Clear stream ! A chaque diffusion des infos, je ne peux pas m'empêcher d'y penser ! Quel visionaire ce Ringo !
25453Le 26/05/2006 à 23:10
je ne peux pas penser que c'est celui là même qui a chanté "une bague un collier" qui a pu chanter ce truc… on dépasse très largement le statut de bide là… ça n'a plus de nom…
maitre-chanteurLe 06/07/2006 à 14:10
Le moins qu'on puisse dire, c'est que Roda-Gil a été plus inspiré..
KonnoisseurLe 07/07/2006 à 01:56
C'est un texte de DdV?
ringostarrLe 02/08/2006 à 15:26
Tandis que tout le monde ergote au sujet des paroles de cette perle de la variété française, il est un axe de recherche qui n'a pas encore été abordé: pour ceux qui ont vu le préhisto-clip de la chanson, vous aurez remarqué avec étonnement et incrédulité que que ringo utilise sa guitare pour faire le solo de synthé au milieu de la chanson, et ce n'est pas tout:cette guitare magique lui permet aussi de jouer de la batterie puisqu'on le voit nettement bouger le manche par accoup afin de simuler les percussions!!! je ne m'en remet pas…
cedrefLe 17/08/2006 à 19:22
Je pense pour ma part que le corbeau noir fait référence à la chanson "l'aigle noir" de Barbara… Si on fait attention au parole sa colle plutot bien!!!
ChezodLe 24/06/2007 à 17:56
Je me rappelle encore de la guitarre magique de Ringo, qui faisait synthé et batterie. Trop fort ce Ringo !Je me suis toujours demandé deux choses :
- Comment Ringo a-t-il accepté un tel truc ?
- Ne s'agissait-il pas en définitive d'un complot international visant à le déstabiliser ?
Pour la deuxième question, je pense que c'est oui car on ne l'a jamais revu après ce direct ou il chantait en play back avec une guitarre alors que l'enregistrement n'en avait pas…
dorfmanLe 23/10/2007 à 09:36
n'a pas eté un tres grand succés mais qui reste tjrs a la page on entend encore parler de lui aujourd'hui
Les mots me manquent pour exprimer les sentiments contradictoires qui se heurtent dans mon esprit.
Comme si des émotions totalement incompatibles s'emparaient de mes neurones.
Mes conscient inconscient et subconscient sont en train de tenir palabre pour savoir quelle réaction semble la plus appropriée.
D'ici une éternité ou deux, ils auront sûrement trouvé un semblant de réponse.
42 étant ce qu'il y aurait de plus acceptable :D
ortalanusLe 29/10/2011 à 15:56
Tout est dans l'art de la destruction….
johnny_mcflyLe 19/07/2012 à 19:34
Quel est le rapport entre un corbeau noir et le reste du texte ?
hugLe 06/05/2013 à 01:50
Traduire "La vidéo a tué les stars de la radio" en "Qui est ce grand corbeau noir ?" c'est avoir 0 / 20 en anglais.
finestrasLe 26/07/2013 à 22:50
Parfois il arrive qu'une chanson lance une carrière.Celle-ci l'a plutôt coulé.
raphael1979Le 05/02/2015 à 10:13
Je me pose quand même une question… la chanson "video killed the radio star" est sortie le 7 septembre 1979… or ringo chantait déjà son corbeau noir en live le 18 juillet 1979 à Fréjus. Qui a donc créé l'original?
ChezodLe 20/02/2015 à 12:16
Bonjour Raphael1979,
Votre question est très pertinente.
En fait, ni l'un ni l'autre ! L'original a été créé par Bruce Woolley and the camera Club quelques mois avant. Voir ici : http://www.bide-et-musique.com/song/11716.html#res…
La chanson est de Woolley (Bruce Woolley and The Camera Club), Horm et Downes (The Buggles) qui ont sorti deux versions d'un commun accord. Celle de Roda-Gil, chantée par RIngo, est sortie entre les deux.
Enfin, il me semble. Un spécialiste vous le confirmera (ou pas.)
The Buggles a sorti deux ans après I am a Camera ; je ne sais pas si c'est une référence à leur (ex) pote Woolley…
ChezodLe 21/02/2015 à 16:59
Et j'ai oublié de dire que la version de The Buggles et celle de Bruce Woolley and The Camera Club ont un couplet qui diffère !
A priori, ça aussi c'était prévu dès le début…
Camera Le 19/04/2020 à 16:31
Alors c'était Roda-Gil le responsable des paroles de cette « adaptation »? Ou devrais-je dire massacre…car l'original est quand même un chef d'œuvre pop (Woolley n'a pas fait un grande carrière, mais Horn et Downes qui ont cartonné grâce à l'original, assez élaboré harmoniquement, ont intégré Yes, puis Horn est devenu un producteur à succès) même si les paroles inspirées entre autres d'une nouvelle de sf ne sont pas non plus de la grande littérature, au moins elles racontent une petite histoire nostalgique. Mais ici, rien ne tient debout, l'explication phonétique semble en effet seule pertinente. Roda était vraiment un fumiste…qui n'en doutait d'ailleurs, quand on entend ce que bêlait Julien?
Sinon les prestations du chanteur dans les vidéos sont de tout premier ordre, de la guitare aux sidérantes liaisons, toutes deux mal-t-à propos….Ringo est je pense un incompris, cette simple prestation aurait dû lui valoir d'être décoré de la grande gidouille.
morpheeLe 11/05/2020 à 19:17
Pour reprendre la discussion, engagée par raphael1979 puis par chezod, je pense avoir éclairci le mystère suivant "raphael1979 Le 05/02/2015 à 10:13: … la chanson "video killed the radio star" est sortie le 7 septembre 1979… or Ringo chantait déjà son corbeau noir en live le 18 juillet 1979 à Fréjus. Qui a donc créé l'original?".
Ringo n'a jamais chanté "Le grand corbeau noir" à Fréjus en juillet 1979, c'est la face B "Ne laissez pas mourir le rock n' roll" qui est extrait de ce concert dont l'intégralité est sorti en 33 tours dont voici la play-list "Intro Spectacle Ma Pompadour / Je Cherche Une Môme Qui Me Plaise / Bossa Nova / Tu Veux Que Je Te Quitte / Je Suis Un Vagabond / Quand Je Suis Seul Le Soir / Elle Je Ne Veux Qu'elle / Trop Belle Pour Rester Seule / Une bague un collier / Une Heure Une Nuit / Fille Sauvage / Ma Jalousie / Rossana / Les Violons De Verlaine / Maggie / Fais Le Moi Savoir / Les Oiseaux De Thaïlande / Goodbye Elvis / C'est Bon De Te Voir / Le Train Du Mystère / Tigre D'acier / Darlin' / Le Guitariste / Ne Laissez Pas Mourir Le Rock'n'roll / Présentation Du Spectacle Final".
Point de corbeau… et pour cause, si l'on regarde de près les hits parades de 1979, le titre y apparaît en octobre 1979 presque simultanément à la version des Buggles… laquelle comme le souligne Chezod n'est pas tout à fait l'originale.
Il faut revenir en 1978, pour tout comprendre. Cette année-là, Trevor Horn (bassiste et auteur-compositeur) et Geoffrey Downes (claviériste) fondent le groupe Buggles et travaillent sur des démos avec le guitariste, auteur et chanteur Bruce Woolley. Parmi ces démos, on trouve "Video killed the radio star" et "Clean, clean". Mais il restait le problème de la production et pour des histoires de connivences entre producteurs et artistes (EPIC-CBS d'un côté, Island-Virgin de l'autre), les musiciens se séparent sur deux projets et sur un "gentleman agreement" pour l'exploitation des démos communes. En janvier 1979, Bruce Woolley et son groupe The Camera Club sortent en Angleterre chez CBS l'album "English garden" qui contient la première version sortie de "Video killed the radio star", en même temps que le single sans toutefois affoler les charts. Cette version contient davantage de guitares et pourrait être aujourd'hui classée dans ce qu'on appelle l'after-punk. En septembre 1979, en ayant sûrement constaté le relatif flop de la version de Woolley, Trevor et Downes, ayant signé chez Island, sortent une version de la chanson avec beaucoup plus de claviers, un mixage novateur très "new-wave" et surtout des voix féminines pour le refrain [pour l'anecdote, Trevor Horn faisait des démos avec sa compagne de l'époque, Tina Charles, pour approfondir cette idée]. Autre anecdote: Trevor Horn dit pour sa part avoir puisé son inspiration pour la chanson en écoutant "The Man Machine" de Kraftwerk et vu le clip de "Das Modell".
Donc, il est fort probable qu'Étienne Roda-Gil, en charge d'adapter en français la chanson pour Ringo, l'ait fait en septembre 1979 et ait disposé des deux versions, ce qui expliquerait la fameuse guitare non branchée mimée par Ringo lors de ses prestations légendaires à la télévision. Pour ce qui est du "grand corbeau noir", je cite mon unique source crédible… Jean-Pierre Foucault, qui a chroniqué le titre pour une radio ("L'été sera Kitsch", sur France Bleue): il explique qu'il a demandé à son "ami Étienne" la signification et que celui-ci a répondu, comme certains l'ont signalé ici, le poème d'Edgar Alan Poe, "The Raven".
Outre le fameux clip et la sortie chez Collaro déjà mentionnée, on peut également trouver sur Internet une autre video datant également de novembre 1979… sur le tarmac de l'aéroport de Toulouse et dans les hangars d'Airbus… https://www.youtube.com/watch?v=XVf0tfHVt7k
ChezodLe 06/03/2022 à 22:28
Merci Morphée, pour ces explications très complètes.
Et vous m'apprenez que Tina CHarles (I love to love) fut la compagne de Trevor.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[15%]](/images/curseur-lecture.jpg "15%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Une reprise de "Video killed the radio" par le grand Ringo.
Ca tue tout !
Oui, enfin ça tue surtout la chanson.
Je prefere Video killed the Radio Star dont ils ont rempompé l'air mais une question subsiste "Who Killed Ringo the Cat?"
Ca fait 1 semaine ke je reflechis sur ce corbeau noir, c'est assez etrange jai meme soupconné un liens avec un bouquin de James REDFIELD "La prophetie des Andes" dans le 3eme tome…
Cette reprise est magique. Quelqu'un connait-il l'adresse du traducteur? J'aimerais qu'il nous fasse une version francaise des grands tubes de la famille Jackson
Le corbeau noir c'était pas un des danseurs de B.Devotion, le groupe de Sheila ?
grace a ringo je crois vraiment qu'il nous à tuer les stars de la radio!
j'ai toujours pas compris se que vien foutre un corbeau la dedans faudrait m'expliqué
Ce chef d'œuvre fait couler beaucoup d'encre…. noire.
Peut etre un rapport avec la superstition qui veut que les corbeaux noirs portent malheur…
Moi quand je le croise de temps à temps, je me l'imagine encore avec ça tunique et cape noire à essayer de voler en chantant cette chanson.
Comme quoi qu'est-ce que l'on peut faire comme anneries dans sa jeunesse mais c'est un grand moment d'anthologie de la chanson française, si si …
Il a ouvert un café-restaurant-concert près de la place Wilson à Toulouse.
Si vous venez, allez-y ça s'appelle
Le McMahon
Vous vous focalisez sur le corbeau noir… mais est-ce que "Mais mon radar et mon moteur ont tournés fous…" veut vraiment signifier quelque chose?? ou alors j'ai du louper quelques cours de français au collège… help me !!
Pour revenir sur le McMahon c'est un restaurant et le nom vient de l'inventeur des ray-ban grace a qui il a rencontré sa nouvelle femme, ancienne hotesse de l'air.
Paroles d'Etienne Roda-Gil! On comprend tout maintenant! ;o)
Ringo croâ-t-il vraiment qu'il est encore_beau ? ;-))
Me rappelle d'un passage d'anthologie chez Collaro avec Roucas et Montagné déguisés en corbeaux, avec des plumes où vous voulez…
La même chose avec le même chanteur mais en espagnol, ca donne ça : http://www.bide-et-musique.com/song/3289.html
Je ne connai pas la traduction littérale de la version originale, mais le refrain c'est "radio truc gna gna radio truc" ou un truc comme çà. Or pour passer de "radio" à "corbeau" (qui rime faut il le souligner) on peut passer sémantiquement par …radio corbeau. L'artiste ne dit il pas :
"Je suis branché sur un réseau de symphonies Sur la musique que les gens écoutent par ici".
que de questions existentielles sur le corbeau :-) pour une adaptation phonétique du refrain. Je crois qu'il ne faut pas chercher de sens, tout simplement un jeu sur les sonorité. C'était le grand principe : le yaourt. (à moins de dire de grosses conneries/bêtises)
- vIdEo killed THE radiO stARs
- quI Est CE grand corbEAU nOIRs
question d'accent tonique, le texte français essaie de "coller" à l'anglais… après, question de choix des mots, c'est question de pieds : 8 à chaque fois… même si "corbeau" n'est pas heureux, c'est déjà mieux que "carreau" "qui a plissé ce grand carreau noir" aurait été encore plus débile :-)
Ou alors : "qui est-ce qui vient dîner ce soir".
Ou mieux : "Qui a mangé tous les radis Noirs" (mais y'a 9 pieds).
Y'a même un extrait du clip qui était passé au Zapping de l'année 1993. Comme quoi… Je suis pas sûr que n'importe quel chef d'œuvre de base ait fait autant gloser, ni autant impressionné ceux qui l'ont vu.
Après, on s'étonne que les sectes recrutent, aussi…
(- Grand Maître, quelle est cette secte étranger ?
- C'est Ceux qui veulent Comprendre les paroles des chansons de Ringo).
Bon, eh bien le grand corbeau noir, c'est pas un oiseau mais une pièce de métal en saillie sur le parement d'un mur pour soutenir une poutre. En 1980, Ringo venait de s'intaller à Paris-lez-Marseille sur Loire, où il avait acheté une fermette à retaper. Alors, bon, il visite l'endroit et dans le grenier, il voit une pièce en saillie sur le parement du mur, peint en noir et auquel est fixé non pas une poutre mais une chaîne rouillée. Alors, il demande qu'on change cette chaîne et par la m^me occasion il se renseigne, parce que il s'y connaît, Ringo.
A conseiller, la toute récente reprise de Vince Clarke, au sein d'Erasure, du tube de Buggles. Ca sent la nostalgie à plein nez…
Que du bonheur dans ce morceau, c terriblement… génial.
Et le clip.. que dire encore plus beau et si réaliste (cf. la guitare)
waaaaarrrfff ah ringo! il me manque y a tellement de comiques aujourd'hui alors que lui son grand avantage c'est que c'etait pas calculé il avait le feu sacré!!!
le garnd corbeau noir est sans doute l'un de ces plus grands sketchs je suis sur que meme coluche lui aurait piqué c'est pour dire! lol
Bon, si je la passe à un non francophone il fera difficilement la différence avec l'original. Ah, si, y'a bien 3 pieds de trop au refrain…
Ceci dit j'ai toujours adoré ce genre de voix "je cause dans le téléphone à pots de yahourts et ficelle"…
Ringo est un grand fan de grande litterature, et plus particulierement de Ruyer, Mishima, Rika Zarai et Edgard Poe. C'est en hommage à l'œuvre de ce dernier et plus particulierement la nouvelle "The raven" qu'il chante cette chanson.
il a pas l'air de savoir que c'est lui le grand corbeau noir!
Cet homme est un envoyé du seigneur, à n'en pas douter il est l'antéchrist attendu, l'ange déchu venu nous délivrer un message.
Toute une époque… Je portais des sandalettes et des t-shirts à rayures, les 45 tours étaient à 8,50 Francs à Euromarché et Ringo chantait n'importe quoi. Ok, le dernier point est valable tout le temps.
Ca me fait tout drole… Ca me rappelle les soirees Has Been au Balajo… A l'epoque on m'appelait la "Loveboat" et c'est bien loin tout ca…
Peut-on tuer Ringo à la radio avec une bande vidéo? En l'étranglant avec ou la lui faisant avaler, comme vous voulez, tout mais pas ça!
Son restaurant aurait pu s'appeler le "Lafontaine"
Car il a peut-être a-t-il voulu rendre hommage au grand "Jeannot" avec son "Maître Corbeau Noir"
Mais ou est le renard ????
C'est de très loin la pire reprise de chanson anglophone en français que je connaisse. Fallait-on avoir une dévotion aveugle pour imaginer qu'en mettant n'importe quels mots sur une musique intéressante ça passerait. Claude François a fait ça pendant toute sa carrière, mais depuis les cours d'anglais se sont démocratisés.
Un must. La ringard attitude absolue. Une chanson sympa à la base bien pourrie par notre ami Ringo. Pas de doute, Ringo c'est Attila. Partout où il passe, l'herbe ne repousse plus.
A mon bidesque avis, ce sont les paroliers qui ont flingue la carriere de Ringo. Si le Ringo avait eu le parolier de Dassin par exemple, ben on l'ecouterait sans bidonnement aucun, sans se tenir les cotes.
grand corbeau noir… ça me rappelle chirac dans le bébéte show.
Le "h" de hublot est aspiré me semble-t-il. Donc pourquoi dire "de mon n'hublot"? C'est une grosse faute de français. Est-ce qu'un bidonaute professeur de français pourrait nous éclairer de sa lanterne à ce sujet?
Après vérification, "hublot" fait bien partie de la liste des mots commençant par un "h" aspiré. La preuve, on dit "le hublot" et pas "l'hublot". Contrairement à un mot commençant par un "h" muet comme dans "homme". On dit "l'homme" et pas "le homme".
Je suis le seul à trouver un rapprochement entre la mélodie des deux premiers vers et "Tomber la chemise"…oui ? bon, tant pis !
POUR CEUX QUI ONT RATE ARDISSON SAMEDI
Ludovic Chancel (fils de sheila et ringo donc!) racontait ce samedi 14 mai 2005 son parcours chaotique et notamment sa rencontre avec Ringo.
il voulait le rencontrer,ayant été élevé seul par Sheila.Il débarque un jour à Toulouse ou sa banlieue,trouve l'adresse,un pavillon et tombe sur un mec en marcel et en short (ringo) qui lui dit
-"qu'est ce que tu fous là?" …………
-"tu ressembles à ta mère"…….
voyant des photos de lui,ludovic se pose quand même des questions
mais ringo coupe net
-"j'suis pas chez moi!"
Ringo habitait chez sa propre mère……
REMARQUEZ,VERNON HABITAIT BIEN CHEZ SON FILS ELVIS…
Une explication pour le corbeau noir : ce serait une adaptation à un contexte moderne du "The Raven" d'Edgar Allan Poe - qui annoncait de méchantes choses. Allan Parson l'a fait aussi (dans son premier album).
D'ailleurs, il faisait semblant de jouer de la guitare sur les plateaux ou il allait avec cette chanson. Or, pas de guitare dans la chanson. Cherchez l'erreur…
Une piste que j'avais méprisée. L'album "The Raven" des Stranglers est sorti courant 1979. Quelqu'un l'aurait-il offert à Roda-Gil, grand amateur de pop anglaise ?
Corbeau noir… corbeau noir…. Pourquoi préciser qu'il est noir d'abord ?? j'ai jamais vu de corbeau vert bleu rose ou albinoss
Passage télé mémorable chez Collaro (1ère saison) à l'hiver 79-80. Le premier corbeau était Guy Montagné, très reconnaissable. Les deux autres, c'est moins facile à dire : Phil Bruneau, Jean Roucas, Martin Lamotte, Roland Magdane ? Voire Sonia Vareuil. Grand moment de loufoquerie télévisuelle. Noter qu'il y avait tout de même un gars sérieux dans ses bottes : Ringo himself ake son costard à épaulettes en bull-gom quand il levait les bras pour frapper dans ses mains au-dessus de sa tête, ça lui faisait aux épaules 2 petites montagnes pointues. Très chou.
L'explication du refrain par le souci d'homophonie avec l'original gagne à être un brin précised :
- dItes moi QUI est cE grand corbO nwAr
- vIdéo KIlled thE reïdiO stAr
Ca serait plus clair avec l'alphabet phonétique, oui. On retrouve une bonne partie des voyelles, pour les consonnes un peu moins mais aussi quelques approximations : t/d , Ce/The.
De façon générale, les Cover méritent une thèse, vu la variété des principes mis en œuvre pour l'écriture des paroles, où l'on trouve vraiment de tout : de la traduc fidèle, de l'homophonie, de la poésie sincère ou neuneu, des évidents bâclages, de la bidonnance entre auteurs happy fews, de la fumisterie, du sacré, de l'ésotérique ?
En tous cas, ce Corbeau est un grand chef d'œuvre de la chanson neuneu.
En conséquence, mérite la note maximale dans mon classement perso.
Ca pourrait être l'hymne de l'actuel premier ministre face à l'affaire Clear stream ! A chaque diffusion des infos, je ne peux pas m'empêcher d'y penser ! Quel visionaire ce Ringo !
je ne peux pas penser que c'est celui là même qui a chanté "une bague un collier" qui a pu chanter ce truc… on dépasse très largement le statut de bide là… ça n'a plus de nom…
Le moins qu'on puisse dire, c'est que Roda-Gil a été plus inspiré..
C'est un texte de DdV?
Tandis que tout le monde ergote au sujet des paroles de cette perle de la variété française, il est un axe de recherche qui n'a pas encore été abordé: pour ceux qui ont vu le préhisto-clip de la chanson, vous aurez remarqué avec étonnement et incrédulité que que ringo utilise sa guitare pour faire le solo de synthé au milieu de la chanson, et ce n'est pas tout:cette guitare magique lui permet aussi de jouer de la batterie puisqu'on le voit nettement bouger le manche par accoup afin de simuler les percussions!!! je ne m'en remet pas…
Je pense pour ma part que le corbeau noir fait référence à la chanson "l'aigle noir" de Barbara… Si on fait attention au parole sa colle plutot bien!!!
Sur You tube, le clip complet.
Je me rappelle encore de la guitarre magique de Ringo, qui faisait synthé et batterie. Trop fort ce Ringo !Je me suis toujours demandé deux choses :
- Comment Ringo a-t-il accepté un tel truc ?
- Ne s'agissait-il pas en définitive d'un complot international visant à le déstabiliser ?
Pour la deuxième question, je pense que c'est oui car on ne l'a jamais revu après ce direct ou il chantait en play back avec une guitarre alors que l'enregistrement n'en avait pas…
n'a pas eté un tres grand succés mais qui reste tjrs a la page on entend encore parler de lui aujourd'hui
Et on peut l'écouter là :
http://www.youtube.com/watch?v=FAxJSn32UHk
Je…
Je…
Les mots me manquent pour exprimer les sentiments contradictoires qui se heurtent dans mon esprit.
Comme si des émotions totalement incompatibles s'emparaient de mes neurones.
Mes conscient inconscient et subconscient sont en train de tenir palabre pour savoir quelle réaction semble la plus appropriée.
D'ici une éternité ou deux, ils auront sûrement trouvé un semblant de réponse.
42 étant ce qu'il y aurait de plus acceptable :D
Tout est dans l'art de la destruction….
Quel est le rapport entre un corbeau noir et le reste du texte ?
Traduire "La vidéo a tué les stars de la radio" en "Qui est ce grand corbeau noir ?" c'est avoir 0 / 20 en anglais.
Parfois il arrive qu'une chanson lance une carrière.Celle-ci l'a plutôt coulé.
Je me pose quand même une question… la chanson "video killed the radio star" est sortie le 7 septembre 1979… or ringo chantait déjà son corbeau noir en live le 18 juillet 1979 à Fréjus. Qui a donc créé l'original?
Bonjour Raphael1979,
Votre question est très pertinente.
En fait, ni l'un ni l'autre ! L'original a été créé par Bruce Woolley and the camera Club quelques mois avant. Voir ici :
http://www.bide-et-musique.com/song/11716.html#res…
La chanson est de Woolley (Bruce Woolley and The Camera Club), Horm et Downes (The Buggles) qui ont sorti deux versions d'un commun accord. Celle de Roda-Gil, chantée par RIngo, est sortie entre les deux.
Enfin, il me semble. Un spécialiste vous le confirmera (ou pas.)
The Buggles a sorti deux ans après I am a Camera ; je ne sais pas si c'est une référence à leur (ex) pote Woolley…
Et j'ai oublié de dire que la version de The Buggles et celle de Bruce Woolley and The Camera Club ont un couplet qui diffère !
A priori, ça aussi c'était prévu dès le début…
Alors c'était Roda-Gil le responsable des paroles de cette « adaptation »? Ou devrais-je dire massacre…car l'original est quand même un chef d'œuvre pop (Woolley n'a pas fait un grande carrière, mais Horn et Downes qui ont cartonné grâce à l'original, assez élaboré harmoniquement, ont intégré Yes, puis Horn est devenu un producteur à succès) même si les paroles inspirées entre autres d'une nouvelle de sf ne sont pas non plus de la grande littérature, au moins elles racontent une petite histoire nostalgique. Mais ici, rien ne tient debout, l'explication phonétique semble en effet seule pertinente. Roda était vraiment un fumiste…qui n'en doutait d'ailleurs, quand on entend ce que bêlait Julien?
Sinon les prestations du chanteur dans les vidéos sont de tout premier ordre, de la guitare aux sidérantes liaisons, toutes deux mal-t-à propos….Ringo est je pense un incompris, cette simple prestation aurait dû lui valoir d'être décoré de la grande gidouille.
Pour reprendre la discussion, engagée par raphael1979 puis par chezod, je pense avoir éclairci le mystère suivant "raphael1979 Le 05/02/2015 à 10:13: … la chanson "video killed the radio star" est sortie le 7 septembre 1979… or Ringo chantait déjà son corbeau noir en live le 18 juillet 1979 à Fréjus. Qui a donc créé l'original?".
Ringo n'a jamais chanté "Le grand corbeau noir" à Fréjus en juillet 1979, c'est la face B "Ne laissez pas mourir le rock n' roll" qui est extrait de ce concert dont l'intégralité est sorti en 33 tours dont voici la play-list "Intro Spectacle Ma Pompadour / Je Cherche Une Môme Qui Me Plaise / Bossa Nova / Tu Veux Que Je Te Quitte / Je Suis Un Vagabond / Quand Je Suis Seul Le Soir / Elle Je Ne Veux Qu'elle / Trop Belle Pour Rester Seule / Une bague un collier / Une Heure Une Nuit / Fille Sauvage / Ma Jalousie / Rossana / Les Violons De Verlaine / Maggie / Fais Le Moi Savoir / Les Oiseaux De Thaïlande / Goodbye Elvis / C'est Bon De Te Voir / Le Train Du Mystère / Tigre D'acier / Darlin' / Le Guitariste / Ne Laissez Pas Mourir Le Rock'n'roll / Présentation Du Spectacle Final".
Point de corbeau… et pour cause, si l'on regarde de près les hits parades de 1979, le titre y apparaît en octobre 1979 presque simultanément à la version des Buggles… laquelle comme le souligne Chezod n'est pas tout à fait l'originale.
Il faut revenir en 1978, pour tout comprendre. Cette année-là, Trevor Horn (bassiste et auteur-compositeur) et Geoffrey Downes (claviériste) fondent le groupe Buggles et travaillent sur des démos avec le guitariste, auteur et chanteur Bruce Woolley. Parmi ces démos, on trouve "Video killed the radio star" et "Clean, clean". Mais il restait le problème de la production et pour des histoires de connivences entre producteurs et artistes (EPIC-CBS d'un côté, Island-Virgin de l'autre), les musiciens se séparent sur deux projets et sur un "gentleman agreement" pour l'exploitation des démos communes. En janvier 1979, Bruce Woolley et son groupe The Camera Club sortent en Angleterre chez CBS l'album "English garden" qui contient la première version sortie de "Video killed the radio star", en même temps que le single sans toutefois affoler les charts. Cette version contient davantage de guitares et pourrait être aujourd'hui classée dans ce qu'on appelle l'after-punk. En septembre 1979, en ayant sûrement constaté le relatif flop de la version de Woolley, Trevor et Downes, ayant signé chez Island, sortent une version de la chanson avec beaucoup plus de claviers, un mixage novateur très "new-wave" et surtout des voix féminines pour le refrain [pour l'anecdote, Trevor Horn faisait des démos avec sa compagne de l'époque, Tina Charles, pour approfondir cette idée]. Autre anecdote: Trevor Horn dit pour sa part avoir puisé son inspiration pour la chanson en écoutant "The Man Machine" de Kraftwerk et vu le clip de "Das Modell".
Donc, il est fort probable qu'Étienne Roda-Gil, en charge d'adapter en français la chanson pour Ringo, l'ait fait en septembre 1979 et ait disposé des deux versions, ce qui expliquerait la fameuse guitare non branchée mimée par Ringo lors de ses prestations légendaires à la télévision. Pour ce qui est du "grand corbeau noir", je cite mon unique source crédible… Jean-Pierre Foucault, qui a chroniqué le titre pour une radio ("L'été sera Kitsch", sur France Bleue): il explique qu'il a demandé à son "ami Étienne" la signification et que celui-ci a répondu, comme certains l'ont signalé ici, le poème d'Edgar Alan Poe, "The Raven".
Outre le fameux clip et la sortie chez Collaro déjà mentionnée, on peut également trouver sur Internet une autre video datant également de novembre 1979… sur le tarmac de l'aéroport de Toulouse et dans les hangars d'Airbus… https://www.youtube.com/watch?v=XVf0tfHVt7k
Merci Morphée, pour ces explications très complètes.
Et vous m'apprenez que Tina CHarles (I love to love) fut la compagne de Trevor.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !