Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : BiDoRéMi

Forums -> BiDoRéMi -> Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne
Auteurs Messages
The_Foug
As aux lardons
The_Foug - As aux lardons
Inscrit depuis le 06/11/2003
Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne Le 19-02-2011 à 08:40:39
Hello
Je vous fait part de mes découvertes du jour

Olive et tom vous connaissez tous non ?

http://www.bide-et-musique.com/song/2852.html

Voici sa version originale italienne (LUPIN III)

http://www.youtube.com/watch?v=LhMZjM09yxI

Vous connaissez peut être aussi "Vas y Julie"

http://www.bide-et-musique.com/song/10274.html

Voici sa version italienne originale encore très certainement (cat's eyes)

http://www.youtube.com/watch?v=dm9y4-gJ-Rg

Et il y en a encore plein d'autres

Je suis bien curieux de connaitre les accords d'époque,car 90% des génériques de dessin animé de notre enfance (années 80-90),viennent de l'italie.

Je completerai ce post si des interessés se manifestent

A+
DjManolo
Absoludement fou
DjManolo - Absoludement fou
Inscrit depuis le début
Re: Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne Le 19-02-2011 à 14:25:30
J'ai la version italienne de Goldorak en 45 tours. Si elle n'est pas dans la base, elle y rentrera bientôt.
Ton pote le DJ.
DjManolo
Absoludement fou
DjManolo - Absoludement fou
Inscrit depuis le début
Re: Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne Le 19-02-2011 à 14:26:19
La voici : http://www.bide-et-musique.com/song/8854.html

Pas courant !
Ton pote le DJ.
Jaspion
Métal hurlant
Jaspion - Métal hurlant
Inscrit(e) depuis le 10/04/2003
Re: Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne Le 19-02-2011 à 15:33:46
Posté par The_Foug :
Je suis bien curieux de connaitre les accords d'époque,car 90% des génériques de dessin animé de notre enfance (années 80-90),viennent de l'italie.
La plupart des dessins animés japonais diffusés sur La 5 entre 87 et 92 arrivaient chez nous via l'Italie, on héritait donc des génériques italiens traduits en français. De temps en temps il y avait quelques mélanges: le générique italien de Lupin III devenait le français d'Olive et Tom, celui de Cat's eyes celui de Sandy Jonquille (pas Vas-y Julie), etc.
Jaspion
Métal hurlant
Jaspion - Métal hurlant
Inscrit(e) depuis le 10/04/2003
Re: Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne Le 19-02-2011 à 16:10:16
Si ça t'intéresse, voici une ancienne page avec la liste de toutes les chansons italiennes écrites par A. Valeri Manera qui existent en version française:

http://web.archive.org/web/20080604025840/cf.geoci…

Après, parmi tous les génériques français présents dans Récréabide, il doit y en avoir quelques uns qui viennent d'Italie et ont été créés par une autre équipe de là-bas mais je ne les ai pas en tête là tout de suite.
The_Foug
As aux lardons
The_Foug - As aux lardons
Inscrit depuis le 06/11/2003
Re: Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne Le 19-02-2011 à 17:25:12
Very interesting,merci :)
Pour completer ces liens utiles,j'ai trouvé ceci

http://www.animeka.com/articles/generiques-italien…

listing complet aussi avec biographies ^^

A+++
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Flaming Youth - Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
Re: Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne Le 30-05-2011 à 14:18:39
Cristina D'Avena nous a aussi gratifiés d'une chanson pour Batman TAS (1992), chanson qui n'a absolument rien à voir avec le générique original de la série ni avec la série elle même, les 2 ressemblant plus à ce que l'on voit et entend dans les films de Tim Burton qu'autre chose…

Par la suite, on a eu droit à une autre chanson (mais j'ignore par qui) pour Batman Of The Future (titre original: Batman Beyond, titre français: Batman La Relève), un autre DA du DC Animated Universe (qui comprend Batman TAS, Superman: L'Ange de Métropolis, Justice League et quelques autres séries) où un jeune homme nommé Terry McGinnis remplace un Bruce Wayne vieillissant dans le rôle de Batman. (générique original)
J'ai le générique original de Batman Beyond sur l'album The Music Of DC Comics: 75th Anniversary Collection, si ça vous dit.  ;)
Forums -> BiDoRéMi -> Les génériques de dessin animé Années 80 en version italienne

Il faut être identifié pour participer au forum !