Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : BiDoRéMi

Forums -> BiDoRéMi -> Rose Laurens "Le cœur chagrin"
Auteurs Messages
hug
Festival ^^^
hug - Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
Rose Laurens "Le cœur chagrin" Le 25-06-2013 à 17:28:36
J'ai du mal à voir s'il y a oui ou non un double sens au texte de cette chanson, surtout concernant le mot "paradis". Voici donc ces paroles :

1) Si tu vas là-bas pour trouver le paradis,
moi, je crois que là-bas c'est comme ici.

Et ne me dis pas que nous, c'était la folie.
Ne dis rien, nous resterons bons amis.

Toi tu t'en vas

Quand moi, j'ai le cœur chagrin
je n'ai plus envie de rien.
Quand moi, j'ai le cœur chagrin
quand tu es loin.

Je n'y comprends plus rien.

Oh ! Plus rien.

Je ne sais même pas si c'est le jour ou la nuit.
J'suis ailleurs, comme dans une autre vie.

Si tu vas là-bas pour trouver le paradis,
j'ai pas l'cœur à donner mon avis.

Toi, tu t'en vas.

Quand moi, j'ai le cœur chagrin,
j'ai un peu peur de demain.
Quand moi, j'ai le cœur chagrin,
quand tu es loin, je n'y comprends plus rien.

Oh ! Plus rien.


Quand moi, j'ai le cœur chagrin,
j'ai un peu peur de demain.
Quand moi, j'ai le cœur chagrin,
quand tu es loin, j'ai plus envie de rien.

Oh ! De rien,

quand j'ai le cœur chagrin.

Plus envie de rien.

J'ai le cœur chagrin.

Oh ! Envie de rien,
j'ai le cœur chagrin…

(Paroles de Marc Strawzinsky Musique de : Jean-Pierre Goussaud)
(Face B du 45 tours de "Africa" de Rose Laurens. Egalement extrait de l'album "Déraisonnable").


Voilà. Je comprends très bien qu'il s'agit d'une femme qui se sent délaissée par son compagnon.
Par contre, ce qui n'est pas limpide pour moi, c'est effectivement à cause de ce mot "paradis".

Il y a pour moi deux évocations plausibles : La première, c'est qu'il fréquente une autre fille et qu'il s'imagine qu'il va vivre le parfait bonheur avec sa nouvelle compagne.

La seconde évoquerait plutôt le paradis artificiel ou l'histoire d'un couple brisé et d'une femme impuissante en voyant son mari sombrer dans la drogue.

Je pense que la chanson a été écrite de manière un peu "automatique" pour que chacun puisse y comprendre ce qu'il veut. Qu'en pensez-vous ?
hug
Festival ^^^
hug - Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
Re: Rose Laurens "Le cÅ“ur chagrin" Le 03-07-2013 à 19:21:06
aLORS ? Toujours rien depuis une semaine…
Le Sapin Sobre
Pine head
Le Sapin Sobre - Pine head
Inscrit depuis le 03/06/2005
Re: Rose Laurens "Le cÅ“ur chagrin" Le 04-07-2013 à 21:58:45
Posté par hug :
Qu'en pensez-vous ?
Posté par hug :
aLORS ? Toujours rien depuis une semaine…
En effet, rien.
Sapin et fier de l'hêtre !
Gozette et Gogo
Chicon carne
Gozette et Gogo - Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
Re: Rose Laurens "Le cÅ“ur chagrin" Le 05-07-2013 à 02:22:04
Posté par hug :
Qu'en pensez-vous ?
Le problème, c'est qu'il y avait une faute d'orthographe dès le départ dans le message. Il aurait fallu écrire :
Quand pensez-vous ?
En ce qui me concerne, la réponse est claire et nette : le dimanche, entre la messe de 11 heures et l'apéro.
hug
Festival ^^^
hug - Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
Re: Rose Laurens "Le cÅ“ur chagrin" Le 05-07-2013 à 03:18:52
Non, en réalité, c'est que j'ai toujours pensé qu'il pouvait y avoir un double sens à ce texte. Mais l'auteur Marc Strawzinsky est décédé depuis belle lurette malheureusement. Impossible de savoir s'il a voulu y mettre un double sens ou pas, d'autant plus que c'était une face B. Mais moi, il me semble que oui. Après il ne reste plus qu'à écouter l'émotion de Rose quand elle la chante. Dans sa voix, il y a une émotion comme dans un slow classique mais aussi une certaine tristesse dans son interprétation.

Ce qui est sûr, c'est que Jean-Pierre Goussaud et Rose Laurens se sont plusieurs fois arrangé pour faire des 45 tours avec des chansons aux tempos fort différents sur les deux faces.

1°) Face A : Africa (Chanson rythmée et plutôt joyeuse)
Face B : Le cœur chagrin (Slow en tous les cas triste).

2°) Face A: Mamy Yoko (chanson rythmée reprenant les accords d'Africa)
Face B : T'envole pas sans moi (Grand slow romantique et sensuel. Beaucoup plus réussi que la face A selon moi !)

3°) Face A: Vivre (Chanson lente qui parle en gros des journaux et de la misère qui s'y étale. Thème un peu plus sérieux que les autres sujets abordés).
Face B : Zodiacale (Chanson sur l'astrologie, beaucoup plus rythmée. Mais bon, selon moi l'astrologie et la chanson ne font pas bon ménage.)

4°) Face A: Cheyenne (Chanson à nouveau dans la mouvance "Africa", mais le rythme est moins disco, plus rock).
Face B : Dis-moi (Chanson romantique, sur l'incommunicabilité d'un couple, slow évidemment).

5°) Face A: La nuit (Tempo rapide)
Face B : J'étais au rendez-vous (Ballade).

Bon, pour "Quand tu pars" (Ballade up tempo), la face B "J'me jette à l'eau" est du même style.

Peut-être était-ce pour s'attirer les bonnes grâces des radios de l'époque qui si elles "rechignaient" le titre rapide pouvaient trouver un titre lent sur l'autre face et inversement. Mais je trouve ce concept plus intéressant que Laurent Voulzy par exemple qui avait la particularité de scinder la même chanson en deux parties sur deux faces de 45 tours… ça donne une idée du répertoire de l'artiste dans un style complètement différent sur les deux faces au moins.
flexiloop
Sain d'esprit
Inscrit depuis le 08/08/2005
Re: Le cœur chagrin - Rose Le 06-04-2019 à 16:48:04
J'ai toujours pensé que c'était un hommage à "Nantes" de Barbara.
"Le ciel de Nantes rend mon cœur chagrin…"
Fabrice
hug
Festival ^^^
hug - Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
Re: Rose Laurens "Le cÅ“ur chagrin" Le 05-05-2019 à 20:31:27
Posté par flexiloop :
J'ai toujours pensé que c'était un hommage à "Nantes" de Barbara.
"Le ciel de Nantes rend mon cœur chagrin…"
Oui, peut-être. Et comme Barbara dans "Nantes" parle du décès de son père, dans la chanson de Rose Laurens, le mot "paradis" renverrait comme je le disais en 2013 plus au paradis artificiel qu'au lieu enchanteur, l'éden.
hug
Festival ^^^
hug - Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
Re: Rose Laurens "Le cÅ“ur chagrin" Le 25-06-2023 à 21:40:09
J'ai posté un commentaire à ce sujet sur Youtube, et le compte du site Rose Laurens Souvenirs m'a confirmé qu'en réalité, il ne s'agissait aucunement à une référence aux paradis artificiels dans cette chanson, lorsqu'elle dit : "Si tu vas là-bas pour trouver le paradis, moi je crois que là-bas c'est comme ici, j'ai pas le cœur à donner mon avis". Simplement l'histoire d'une femme qui sent que son histoire d'amour avec un homme est en train de finir, qu'il est en train de la quitter, qu'elle a le cœur chagrin pour cette raison, mais dont elle espère que s'il ne la quitte pas, ils resteront bons amis.

En réalité, il y a pile dix ans, vu l'utilisation du mot "Paradis", je me demandais s'il y avait un double sens dans cette chanson, comme quoi cette chanson parlait d'une femme dont l'histoire d'amour était en baisse, parce qu'elle était impuissante face au fait que son amoureux soit tombé dans la drogue. Mais non. A vrai dire, il y a dix ans je ne savais pas faire des liens. Alors, voici la chanson, pour que mon message d'il y a dix ans puisse vous paraître plus clair : http://www.youtube.com/watch?v=5ECmTWQHnXg
Forums -> BiDoRéMi -> Rose Laurens "Le cœur chagrin"

Il faut être identifié pour participer au forum !