Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> Geogie Buck
Auteurs Messages
kernot
Accro
Inscrit(e) depuis le 08/02/2010
Geogie Buck Le 16-08-2010 à 14:12:25
je possède un enregistrement de Tounami diabaté, joueur de cora ,il chante notamment :Geogie buck has shortnin' in his bread ,has shortnin in his hair ___qui peut me renseigner l'origine de cet air (le seul en anglais ) merci Kernot
videowatchblog
Intoxiqué(e)
Inscrit(e) depuis le 11/06/2010
Re: Geogie Buck Le 16-08-2010 à 23:12:13
Ca doit être son album avec le groupe de blues Taj Mahal, et la chanson "Ol' Georgie Buck" est un air de bluegrass traditionnel du sud des Etats-Unis qui a été repris des dizaines de fois, avec du banjo à la place de la cora, bien sûr ;D

Essaye plusieurs orthographes si tu cherches sur G**gle, il y a une vidéo particulièrement émouvante d'Elisabeth Cotton à 92 ans au Philaddelphia Folk festival. http://www.youtube.com/watch?v=_ku2NBeRP5A

Georgie Buck is dead / The last thing he said / "Don't put no shortnin' in my bread."

Georgie Buck is dead / The last thing he said / "Don't put no shortnin' in my bread."

Down the road / Down the road I see / Trouble in my way / Trouble in my way / Trouble in my way down the line.

Georgie Buck is dead / Last word he said / "Don't let a woman have her way. / "If she have her way, / she be gone all day. / Don't let a woman have her way."

Whoah! / Down the line / Down the line . / Down the line I see / Trouble in my way / Trouble in my way / Trouble in my way down the line.

Georgie Buck is dead / The last word he said / "Don't put no shortnin' in my bread." / Put no shortnin in my bread… / Put no shortnin' in my bread…

Down the line / Down the line / Down the line I see / Trouble come my way / Trouble come my way / Trouble in my way down the line.
kernot
Accro
Inscrit(e) depuis le 08/02/2010
Re: Geogie Buck Le 17-08-2010 à 13:48:24
OK mais peut_ tu me dire ce que signifie "shortnin"? rien trouvé dans le dico_
Kernot
videowatchblog
Intoxiqué(e)
Inscrit(e) depuis le 11/06/2010
Re: Geogie Buck Le 18-08-2010 à 18:13:00
C'est la contraction de "shortening", en gros il dit qu'il ne veut pas de pain brioché ("shortening bread")..!
"Ne mettez pas de beurre/huile/graisse de yak dans mon pain"
Pour comprendre ce qu'il veut dire par là, c'est un peu plus compliqué..

L'explication à cette histoire de brioche serait qu'elle fasse écho aux paroles d'un autre air "Mama's Lil' Babies Love Shortnin' Bread", qui raconte comment le fait de savoir qu'ils vont manger la bonne brioche que prépare leur maman suffit à faire sortir de leur lit des enfants malades, qui se lèvent pour danser, chanter, faire des bonds et couper les ailes des pigeons (!).

Les paroles que j'ai posté sont tronquées d'un ou deux couplets ; comme c'est un air traditionnel, il doit y avoir autant de variations du texte que de distillerie clandestines dans le Kentucky. Ca raconte l'histoire du pauvre Georgie Buck, qui n'a jamais eu de chance dans sa vie qu'il a passé sur la route avec du maïs et des haricots pour seule nourriture, et qui réclame au moment de mourir qu'on en finisse une bonne fois pour toutes en le jetant direct dans dans un trou, sans lui donner de brioche pour le remettre sur pieds.. Si cette explication ne te convainc pas, et que tu souhaites te faire la tienne, il y a les paroles et les tablatures dans ce livre http://books.google.fr/books?id=v4DHut9NXdQC&print… (p104 à 106)
kernot
Accro
Inscrit(e) depuis le 08/02/2010
Re: Geogie Buck Le 20-08-2010 à 14:36:59
je traduis par : Q.Q chose qui remet miraculeusement sur pied _je crois que les renseignements que tu m'a donné vont au_dela de ce que j'espérais (pour cela ,le site ne m'a jamais déçu ) _ Je te remercie bien pour les réponses et pour toute la doc envoyée _salut Kernot
Kernot
Forums -> Recherche -> Geogie Buck

Il faut être identifié pour participer au forum !