Trocol Harum Le 01/11/2026
La chanson "Je t'aime, moi non plus" a été composée en ajoutant des paroles de l'instrumental "Scène de bal" interprété, en 1966, par Michel Colombier et inclus dans la musique du film "Les cœurs verts". La première version, enregistrée par Brigitte Bardot et Serge Gainsbourg, ne sortira pas en disque à la demande de Brigitte Bardot et ne sera diffusée qu'en 1986. En 1969, va sortir la version de Jane Birkin et Serge Gainsbourg qui va connaitre un succès mondial.
Parmi les très nombreuses reprises en français, notons celle de Donna Summer, celle de l'Ensemble vocal Garnier, celle de Joshua d'Arche & Nathalie Roussel, celle des Pet Shop Boys, celle du Vicious Pink Phenomena, celle de Marie ou celle d'Anna Torres.
Parmi les parodies, notons "Ça (Je t'aime moi non plus)" par Bourvil et Jacqueline Maillan et par Nicole Croisille et Jean-Pierre Coffe ou "Je ne t'aime pas… Moi aussi" par les Dutronc.
Une version chinoise, "一見鍾情 {yi jian zhong qing}" est chantée par 沈金鈴 (Kam Shum), une autre en thaï par les Traces alors que la version japonaise "ジュテーム" est chantée par フラワー・メグ (Flower Meg).
La version croate est interprétée par Stjepan Đimi Stanić et la version hongroise par les Dolly Roll.
En tchèque, le duo Těžkej Pokondr chante "Žeton" tandis que "Když zbývá pár slov" est interprété par Ilona Csáková.
En anglais, le Juge Dread interprète une version en reggae, René et Yvette chantent "Je t'aime (allo allo)" pour la série télévisée britannique "Allô Allô", l'australienne Abigail chante "Je t'aime (I love you), Anita Lane and Nick Cave interprètent "I love you, nor do I", Cat Power & Karen Elson, chantent "I love you (Me either)" alors que "Up je t'aime" est interprété par Frankie Howerd with June Whitfield, "Soul je t'aime" par Sylvia and Ralfi Pagan et "Twangy wigout" par les Transvision Vamp alors que Malcolm McLaren and Bianca Lee chantent "Je t'aime, moi non plus".
En flamand, Jo Leemans & Jef Cassiers chantent "De 10.001ste nacht" alors qu'en allemand, Wolfgang Gruner und Edeltraut Elsner interprètent "Die 10 001. nacht" et que "Ich liebe dich… Ich dich auch nicht" est chanté par Mick Harvey und Andrea Schroeder.
En italien, "Ti amo… Ed io di più" a été chanté par Alceste e Adalgisa, par Giorgio Albertazzi e Anna Proclemer ou par Brigitte.
Une version portugaise, "Je t'aime" est chantée par les Bad Girls alors qu'en espagnol, Leonardo con Gloria Cecilia Gomez chantent "Je t'aime moi non plus", César Costa chante "Yo te amo… yo tampoco (Amor a primera vista)", Chayanne interprète "Exxtasis" et Hermanos Calatrava chante "El cuanto de caperucito".
En finnois, "Söteem" zqr interprété par Tynne alors que la version basque est chantée par Mikel Agirre et Amaia Intxausti.