Le soir sur la plage la fiesta a commencé
Trois notes de guitare et uno, dos, tres, olé ! ( Olé ! )
Bodega y casita
El toro y la luna
Ven conmigo a la feria
Que viva la alegria
El vino, la paella
Con pan de Sevillana (?)
Cuatro dias de juerga
Y mira como cantan
[ Refrain : ]
Faites la tourner, la bouteille de jaune
On va tous trinquer à notre santé
Faites la tourner, la bouteille de jaune
On va tous trinquer à notre santé
Chante les olives, chante mon amour
Chante les olives, chante les beaux jours
Chante les olives, à l'heure de l'apéro
Chante les olives…
[ Au refrain ]
Chauffe-moi, chauffe-moi ! Que je gèle, j'ai froid.
Que ton feu me serve de joie
Chauffe-moi, chauffe-moi, chauffe-moi !
L'Origole (?) est au bout de mes doigts
[ Au refrain ] x1,5
…
[ Au refrain ] x 2
Transcripteur : magic-bretzel et Cocobill |
![[%]](/images/curseur-lecture.jpg "%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Son nom est adapté au titre : il suffit d'enlever le y
"faites la tourney, la bouteille de jaune, on va tous trinquey, à notre santéy" eyeyeyy
Yanis, c'est un peu les gipsy kings au café des sports
rien à voir avec le Yanis actuel qui cartonne avec "ne t'en fais pas pour moi" reprise française de "mama used tio say" de Junior
Bon ben il faudrait quelqu'un qui parle espagnol (enfin, je pense que ça en est. (Ne parlant pas un mot d'espagnol, je peux pas être sûr) ) pour compléter le début des paroles : [Merci !]
Je vais t'aider à traduire, en état avancé je suis polyglotte, en fait il dit " Faites la tourner, la bouteille de Paul Circuit", c'est dingue je ne comprend pas un mot d'espingouin (enfin c'en ait pas), mais là j'arrive à comprendre.
C'est un peut comme le saint esprit dans n'importe quelle langue on comprend l'essentiel.
Chante les sardines
Je vais essayer de traduite avec mes notions:
Bodegas y casita (caves et petites maison, il dit « casitan » avec « n » mais je pense que c'est pour faire joli, comme les « y » à la fin des mots en français)
El toro y la luna (le taureau et la lune)
Ven conmigo à la feria (viens avec moi à la fête)
Que viva la alegria (et vive la joie)
El vino y la pealla (le vin et la paella)
cuatro dias de juerga (quatre jours de fête)
Y mira como cantan (et regarde comme ils chantent)
Je valide entièrement les paroles en espagnol proposées par Cocobil.
Surprenant ce mélange entre l'accent marseillais, l'accent chinois et l'accent …?
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !