morphee Le 21/04/2021
La vraie version originale de ce standard de la bossa nova est celle de son compositeur, Antônio Carlos Jobim, sur son album de 1962 "The Composer of Desafinado, Plays", grand classique des halls d'entrée des hôtels et des ascenseurs. Cette dernière est cependant purement intrumentale. La version en langue originale portugaise la plus connue est celle d'Astrud Gilberto sur "The Astrud Gilberto Album" (1965), un autre grand classique des loges et des terrasses d'hôtels tropicaux. Parmi les versions internationales les plus connues figurent celles de Frank Sinatra en 1967, Al Jarreau en 1976 et Ella Fitzgerald en 1981.
Pour les adaptations françaises, on a celle de Pierre Barouh (Ce n'est que de l'eau) déjà présente dans la base et qui ne demandait pas mieux que de s'accoupler avec cette version de Maysa, qui est très certainement la première version vocale de cette chanson écrite par Vinicius de Moraes.

Hilaneste Lefurion Le 23/04/2021
Nous avons une version A cappella par Sambaranda dans Vox Only 11