Trocol Harum Le 18/01/2021
La chanson d'Hugues Aufray, "Céline" a été adaptée en néerlandais, sous l'intitulé "Kom mee, Martijn", chantée par Thérèse Steinmetz alors que Sanne interprétait "Celine".
La version italienne a été interprétée par Jonathan & Michelle.
La chanson a été reprise par Les Diamants, par Didier Barbelivien, par Jean-Jacques Debout, par Alain Bashung, par Gilles Marchal, par les Castafiores et par Karim Gharbi.
Parmi les curiosités, notons la version du Pifouz Band et celle de Vincent Malone.

Curieuzeneuze Le 18/01/2021
La traduction de la traduction :
Dis moi, Céline
ta jeunesse est passée désormais
pourquoi es-tu uniquement
la seule encore célibataire ?
tu as vu comment tout le monde a quitté la maison,
seulement toi, seulement toi, ne t'es pas mariée

non non non non, ne rougis pas
non non, ne rougis pas
même si tu n'as toujours pas de petit ami
non ne rougis pas
non non ne rougis pas
tu méritais l'homme le plus gentil après tout

Dis moi, Céline
toi qui nous connais si bien
qui nous a gâtés si longtemps
est une mère pour nous
toi qui nous donne tout ton amour
as-tu vécu uniquement pour nous ?

refrain

Dis moi, Céline
où est resté ce jeune homme
qui venait chez toi si souvent
qui t'a pris dans ses bras ?
ne pouvait-il pas comprendre ta préoccupation pour nous
est-ce pour ça que tu l'as laissé partir?

refrain

Mais oui, Céline
ta vie a encore du sens
parce que tu étais au début
de chaque nouvelle famille
et même si ta jeunesse est passée désormais
quelqu'un viendra qui te rendra heureux

(pas le refrain habituel ici)

ne pleure pas, ne pleure pas
notre amour ne passera pas
ne pleure pas, non
ne pleure pas
quelqu'un viendra qui te rendra heureux (er komt iemand en die maakt jou blij)