Curieuzeneuze Le 23/01/2021
Le texte :
Waar zijn al die melodietjes,
Waar zijn al die kleine liedjes
Die ons vragen weer verliefd te zijn

Is de wereld ze vergeten
't Lijkt wel of men niet wil weten
Hoe het is om weer verliefd te zijn

't Lijkt wel of die zoete dromen
Niet meer binnen mogen komen
En verlangen strikt verboren is

Mag er dan geen romantiek zijn
Zouden wij dan zo antiek zijn
Omdat liefde uit de mode is
…
Waar zijn al die melodietjes,
Waar zijn al die kleine liedjes
Die ons vragen weer verliefd te zijn

Is de wereld ze vergeten
't Lijkt wel of men niet wil weten
Hoe het is om weer verliefd te zijn

Strakjes zullen we weer zingen
Dat een hart zich niet laat dwingen
Al het wintert om verliefd te zijn

Eenmaal zingt de wind verhalen
Van een lief die mij komt halen
Vol verlangen om bij mij te zijn
…
(bis)

Lalalalala…

La traduction :
Où sont toutes ces mélodies,
Où sont toutes ces petites chansons
Qui nous demandent d'être à nouveau amoureux

Le monde les a-t-elle oubliées
Il semble qu'on ne veuille pas savoir
Ce que c'est que d'être à nouveau amoureux

On dirait que ces beaux rêves
Ne peuvent plus entrer
Et le désir soit strictement interdit

Ne peut-il plus y avoir de romance
Serions-nous si antiques
Parce que l'amour est démodé
…
Où sont toutes ces mélodies,
Où sont toutes ces petites chansons
Qui nous demandent d'être à nouveau amoureux

Le monde les a-t-elle oubliées
Il semble qu'on ne veuille pas savoir
Ce que c'est que d'être à nouveau amoureux

Nous chanterons encore une fois
Qu'un cœur ne peut pas être forcé
Quand il hiverne pour être amoureux

Quand le vent chante des histoires
D'un chéri qui vient me chercher
Fou de désir d'être avec moi