Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
(Hein hein hein hein)
Puisque tu l'aimes dis-le lui
(Hein hein hein hein)
Puisque tu l'aimes dis-le lui
Tu peux tout dire dans un sourire
Tu peux tout faire dans un regard
Tu dois lui tendre des pièges tendres
Et sans attendre qu'il soit trop tard
(Hein hein hein hein)
Puisque tu l'aimes dis-le lui
(Hein hein hein hein)
Puisque tu l'aimes dis-le lui
Dis-toi qu'un homme n'est rien qu'un homme
Que c'est un faible pas dangereux
Mais qu'une femme c'est une femme
Et qu'une femme sait ce qu'elle veut
REFRAIN X3
Frappe, frappe à son cœur
Frappe, frappe, l'amour est là
Frappe, frappe à son cœur
Frappe, frappe et tu l'auras
L'amour ne vient qu'une fois
Aujourd'hui puisqu'il est à toi
Frappe, frappe à son cœur
Frappe, frappe et tu y entreras
(Hein hein hein hein)
Puisque tu l'aimes dis-le lui
(Hein hein hein hein)
Puisque tu l'aimes dis-le lui
(cuivres)
REFRAIN X 2
Transcripteur : morphee
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
morpheeLe 17/08/2003 à 21:26
face B en italien : A far l'amore comincia tu !
A encoder :)
isis_beLe 19/12/2003 à 15:53
Mais elle fait tout cette femme là Après présentatrice attitrée sur la RAI Uno, la voilà chanteuse!! et en plus elle parle super bien français!! Amanda Lear devrait s'en inspirer pour parler italien…
joelafouineLe 17/02/2004 à 16:22
L'a pas une drôle de forme et de couleur son micro??? (ok, je sors …)
Justjack2003Le 20/02/2004 à 19:24
Raffaella continue de faire les beaux jours de la télévision italienne, puisqu'elle est la star du show "SOGNI" tous les samedis soirs sur RAIUNO (le même concept que "Rêve d'un soir" en France présenté par Arthur et… importé par Endemol italia !)
Pour l'occasion, la talentueuse italienne a enregistré une nouvelle chanson s'intitulant "Vuol dire crescere"…
Voilà voilà pour les nouvelles de la bellissima Raffaella !!
teddy33Le 21/03/2004 à 11:01
Un de mes 45T cultes lorsque j'étais ado! Mais je préfère quand même la version italienne "A far l'amore comincia tu"…
Justjack2003Le 08/04/2004 à 23:58
A noter qu'il existe la version espagnole aussi "En el amor todo es empezar" ! La Carrà è meravigliosa !
tmayonnaiseLe 13/04/2004 à 03:32
au passage, la version allemande figure dans le film "goûte d'eau sur pierres brûlantes" de François Ozon.
SprotchLe 14/04/2004 à 00:42
Absolument excellent! Tellement plus bidesque que l'originale. Il faudrait presque refaire une version en allemand.
raphdemLe 09/05/2004 à 20:10
J'ai redécouvert cette merveille ce week-end….J'en pleure encore!!Merci bide!
PaquitoooLe 28/05/2004 à 13:44
"Explota, explota mi corazón"… Elle aurait pas une version japonaise, non plus?
RefluentMistouLe 31/05/2004 à 20:49
Au Québec c'était: "Corps à corps avec toi" on fait l'amour et on s'enfuit…
gcelloLe 24/06/2004 à 22:52
Ah non, c'était beaucoup plus trivial au Québec : "on fait l'amour et on s'en fout", "je suis de cette génération qui fait l'amour à l'occasion", bref un hymne à l'amour libre drôlement osé pour 1978… date à laquelle Chatelaine a chanté cette reprise.
LèzLe 04/07/2004 à 08:28
Pour ma part je ne connaissai que la version italienne
J'attends avec impatience de pouvoir (ici( découvrir la version francophone
gcelloLe 25/07/2004 à 19:48
Quelques erreurs dans le texte retranscrit ici : [oki]
- "Tu peux tout faire un regard" à remplacer par "Tu peux tout faire dans un regard"
- "Qu'est fréquentable, pas dangereux" à remplacer par "Que c'est un faible pas dangereux"
- "Aujourd'hui il est à toi" à remplacer par "Aujourd'hui puisqu'il est à toi".
D'autre part, Sprotch, sache que Raffaella Carrà elle-même a enregistré une version allemande de cette chanson, titrée "Liebelei". Le refrain devient "und der Himmel ging auf, und der Himmel ging auf für mich…", absolument ridicule, une vraie catastrophe à ne jamais écouter…
Pour récapituler : des versions italienne, espagnole, française et allemande par Raffaella Carrà, une version allemande par Toni Holiday, une version française par Chatelaine… il fallait au moins ça pour ce tube !
YunusLe 29/07/2004 à 09:55
moi ce sont la version turque "sakin ha" et la version argentine "explota explota mi corazon" qui me plaisent :)
Claude AngloisLe 28/08/2004 à 01:08
Le version turque c'est d'elle? J'ai en 45t le version anglaise Do It Do It Again qu'est superbe.
BouziLe 20/09/2004 à 21:56
C'est "Frappe frappe à son cœur", non ?
pastismanLe 21/09/2004 à 15:28
en ce moment, on peut écouter sur une radio québéquoise un titre de "dance musique" qui reprends une partie de la mélodie il me semble (surtout en ce qui concerne le refrain !
pour l'ecouter : www.kixxnet.com
asmodeeLe 31/12/2004 à 03:17
moi j'aime bien le coup de fusil sur "frappe ton cœur" , c'est l'amour vache !
PlacidLe 16/09/2005 à 12:22
Ah la la, je me souviens…j'étais amoureux d'elle, je découpais ses photos dans le Télé 7 Jours en noir et blanc!
PascalitoLe 15/10/2005 à 14:22
Vous vous souvenez pas de sa chorégraphie (si on peut dire…) sur ce titre ? Chez Guy Lux ou Jacques Martin, à chaque "Frappe, frappe son cœur…", elle jetait sa tête en arrière violemment, à s'en briser les vertèbres cervicales !…
kijkeensLe 08/07/2006 à 19:09
elle l'a aussi chanté en anglais "do it do it again" classé à l'époque dans le top of the pops british on peut même voir un extrait de sa prestation sur le site de la bbc
AngeqlxLe 28/01/2007 à 09:54
Si seulement c'était si facile de lui dire qu'on l'aime, la vie serait bien plus simple
SericLe 24/03/2008 à 23:54
Effectivement la chorégraphie, entreperçu dans la soirée "disco" sur la 3 m'a donné un torticoli….
matt trackerLe 31/08/2010 à 16:53
Un titre a metre dans VO - VF a faire avec Tony Holiday - Tanze Samba mit mir
non ?
michacalLe 05/02/2012 à 16:37
elle a une sœur jumelle qui présente une émission culinaire et c'est un plaisir quand Cara bis touille
michacalLe 29/12/2012 à 17:44
allez, tous avec moi:" POUR CARRA, OK !!"
![[74%]](/images/curseur-lecture.jpg "74%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
face B en italien : A far l'amore comincia tu !
A encoder :)
Mais elle fait tout cette femme là Après présentatrice attitrée sur la RAI Uno, la voilà chanteuse!! et en plus elle parle super bien français!! Amanda Lear devrait s'en inspirer pour parler italien…
L'a pas une drôle de forme et de couleur son micro??? (ok, je sors …)
Raffaella continue de faire les beaux jours de la télévision italienne, puisqu'elle est la star du show "SOGNI" tous les samedis soirs sur RAIUNO (le même concept que "Rêve d'un soir" en France présenté par Arthur et… importé par Endemol italia !)
Pour l'occasion, la talentueuse italienne a enregistré une nouvelle chanson s'intitulant "Vuol dire crescere"…
Voilà voilà pour les nouvelles de la bellissima Raffaella !!
Un de mes 45T cultes lorsque j'étais ado! Mais je préfère quand même la version italienne "A far l'amore comincia tu"…
A noter qu'il existe la version espagnole aussi "En el amor todo es empezar" ! La Carrà è meravigliosa !
au passage, la version allemande figure dans le film "goûte d'eau sur pierres brûlantes" de François Ozon.
Absolument excellent! Tellement plus bidesque que l'originale. Il faudrait presque refaire une version en allemand.
J'ai redécouvert cette merveille ce week-end….J'en pleure encore!!Merci bide!
"Explota, explota mi corazón"… Elle aurait pas une version japonaise, non plus?
Au Québec c'était: "Corps à corps avec toi" on fait l'amour et on s'enfuit…
Ah non, c'était beaucoup plus trivial au Québec : "on fait l'amour et on s'en fout", "je suis de cette génération qui fait l'amour à l'occasion", bref un hymne à l'amour libre drôlement osé pour 1978… date à laquelle Chatelaine a chanté cette reprise.
Pour ma part je ne connaissai que la version italienne
J'attends avec impatience de pouvoir (ici( découvrir la version francophone
Quelques erreurs dans le texte retranscrit ici : [oki]
- "Tu peux tout faire un regard" à remplacer par "Tu peux tout faire dans un regard"
- "Qu'est fréquentable, pas dangereux" à remplacer par "Que c'est un faible pas dangereux"
- "Aujourd'hui il est à toi" à remplacer par "Aujourd'hui puisqu'il est à toi".
D'autre part, Sprotch, sache que Raffaella Carrà elle-même a enregistré une version allemande de cette chanson, titrée "Liebelei". Le refrain devient "und der Himmel ging auf, und der Himmel ging auf für mich…", absolument ridicule, une vraie catastrophe à ne jamais écouter…
Pour récapituler : des versions italienne, espagnole, française et allemande par Raffaella Carrà, une version allemande par Toni Holiday, une version française par Chatelaine… il fallait au moins ça pour ce tube !
moi ce sont la version turque "sakin ha" et la version argentine "explota explota mi corazon" qui me plaisent :)
Le version turque c'est d'elle? J'ai en 45t le version anglaise Do It Do It Again qu'est superbe.
C'est "Frappe frappe à son cœur", non ?
en ce moment, on peut écouter sur une radio québéquoise un titre de "dance musique" qui reprends une partie de la mélodie il me semble (surtout en ce qui concerne le refrain !
pour l'ecouter : www.kixxnet.com
moi j'aime bien le coup de fusil sur "frappe ton cœur" , c'est l'amour vache !
Ah la la, je me souviens…j'étais amoureux d'elle, je découpais ses photos dans le Télé 7 Jours en noir et blanc!
Vous vous souvenez pas de sa chorégraphie (si on peut dire…) sur ce titre ? Chez Guy Lux ou Jacques Martin, à chaque "Frappe, frappe son cœur…", elle jetait sa tête en arrière violemment, à s'en briser les vertèbres cervicales !…
elle l'a aussi chanté en anglais "do it do it again" classé à l'époque dans le top of the pops british on peut même voir un extrait de sa prestation sur le site de la bbc
Si seulement c'était si facile de lui dire qu'on l'aime, la vie serait bien plus simple
Effectivement la chorégraphie, entreperçu dans la soirée "disco" sur la 3 m'a donné un torticoli….
Un titre a metre dans VO - VF a faire avec Tony Holiday - Tanze Samba mit mir
non ?
elle a une sœur jumelle qui présente une émission culinaire et c'est un plaisir quand Cara bis touille
allez, tous avec moi:" POUR CARRA, OK !!"
c'est pas si mal :)
J'adore quand elle jette sa tête en arrière après "frappe, frappe à son cœur"
La vidéo est bonne et pas que…
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !