misteur.ti Le 09/12/2002
Je me souviens de sa première télé en prime time lorsqu'elle a sorti son disque. C'était chez Drucker à l'époque de Champs Elysées. Le pauvre Michel passait le plus clair de son temps à lui remonter son décolleté conçu pour descedre et exhiber sa poitrine (moche au demeurant…)

Ben*Baker Le 09/12/2002
C' était affolant ! J' me rappelle un reportage sur ses sorties publiques en Italie : la miss montrait ses seins à la foule pour qu' un max de gens puissent la ploter ! Inutile de préciser que la gente masculine était déchainée !

Jon Voight Le 30/12/2002
La suçolina  ;D

skaciel Le 24/01/2003
Je viens de la demander en requète, je sens que je vais être catalogué "obsédé sexuel potentiel"… J'aurais du réfléchir un peu plus avant.

RikikiPoussPouss Le 24/01/2003
Sur la pochette, elle a des épaules d'homme ?

Suzanne_A Le 25/01/2003
C'est juste un problème de perspective. Ca sent le 50 mm utilisé de trop près.

ChristianADSL Le 25/01/2003
Elle chante pas trop mal en plus… J'ose à peine imaginer la traduction française du titre et des paroles qui confirment bien la vocation qu'elle avait dans… le 7è (d)art…
Enfin, encore un organe qu'elle a appris à faire travailler. Je vais voter pour elle tiens…

tagolo Le 29/01/2003
Ah les républiques fantoches, on les aime aussi pour ça (copyright Palace)

Ben*Baker Le 01/02/2003
La hongroise la + connue au monde, c'est elle. J'hésite entre "étonnant, non ?" et "navrant,non ?" .

arti95 Le 12/02/2003
Vaut mieux la voir que l'entendre….

pichpich Le 31/03/2003
Moi qui ne parle pas un traitre mot d'italien (ni d'allemand , d'espagnol et d'anglais) quelqu'un pourrait-il me donner la traduction du titre. J'ai trouvé "rousse musclée" mais connaissant la cicciollina je me dis que ça ne doit pas etre ça !

saperlipopette Le 07/04/2003
Ça veut dire "muscle rouge"

meuringue Le 12/05/2003
!! mais non RikikiPoussPouss !! c'est pas des epaules d'homme sur la pochette… C'est un des genou de la Cicciolina .. Et il me semble que c'est un genou droit (l'autre doit etre ailleurs)

P-RoZ Le 10/07/2003
Juste un détail, pompino signifie aussi [AUTOCENSURE], qui se rapproche de l'idée de pomper quelque chose…

paspas Le 11/07/2003
sans blague !!!!!!!!

gienne Le 24/07/2003
[merci pour les paroles]
Voilà les paroles de la chanson, a savoir que ce titres est remixé pratiquement tout les ans pour les boîtes en Italie et qu'ils font très peu de pressage… Censure quand tu nous tiens!!!!!
Le titre et la traduction sont classé X!!

kitschman Le 27/07/2003
Ben, voilà une bonne idée pour les socialos de chez nous qui cherchent à se relancer : ils recrutent la cicciolina et on parlera d'eux, c'est garanti !

Kinder.mmmmm Le 01/08/2003
Rhooo ces paroles. pffff. Et elle fait dans la politique maintenant. Elle a tous les vices cette femme

Old Schoolissimo Le 06/08/2003
J'ai peine à croire que cette… chose… soit sortie pour le grand public. Moi-même amateur de la langue de Dante, je me sens rougir à la lecture des premières strophes. Ceci dit, cela illustre parfaitement ce dont cette gourgandine était capable sur grand et petit écran (notamment une rencontre entre John "33 cm" Holmes et un orifice de la belle pas spécialement préparé à subir ce genre de déformation)

MrHappyHamster Le 30/08/2003
Elle n'a pas des épaules d'homme sur la pochette, regardez bien et vous verrez qu'en fait elle tient son épaule en avant… ce qu'on voit derrière c'est son omoplate et une partie de son dos… ce qu'il y a c'est qu'elle a une grosse lumière juste à cet endroit alors il faut bien regarder pour distinguer.

Sprotch Le 31/08/2003
Il y a le logo d'un parti politique sur la pochette… Ca veut dire qu'ils ont fait une chanson d'obsédés pour leur campagne ?!?

passimal Le 31/08/2003
Traduction partielle, mais suffisante.


Après mes transgressions
Après toutes ces émotions
Personne ne peut m'arrêter
Vous ne pouvez pas m'arrêter

Animal sauvage en chaleur
La queue qui m'asperge droit au cœur
Muscle rouge d'amour
Pénètre profondément mon cœur

Toi qui ressembles à un mannequin
Sors ta queue raide
Je te ferai une turlutte
Je te ferai une turlutte

Je veux une queue
Habillée de chair
Une queue, plus dure qu'un mur
Une queue dans le trou du cul
La queue qui me défoncera…


Oui, bon… hein… on a bien mordu le topo, j'arrête !

Curieuzeneuze Le 31/08/2003
On ne lui a jamais dit que c'était pas un muscle ? ;o)
Sprotch: tu ne te souviens pas qu'elle avait fait campagne pour ce petit parti ?

Mgr. Père de Couye Le 08/09/2003
Elle est d'origine hongroise… comme Sarko. Cherchez pas d'autres points communs, yen a pas !

Gromatou Le 10/09/2003
Musculo, en italien 'comme en latin, d'ailleurs…) signifie aussi SOURIS !
Elle, la Tchitcholina, c'était la "Souris Rouge" : le parti Radical vu du côté Conservateur (et plus… style Bairluchkoni…).
Maintenant, la souris est bien faite de chair, de muscles et d'os comme le ZIZI, qui a un os dedans !
Non, y'a pas d'os dedans, alors, comment que ça tient tout seul ?…
Oh, et puis, zut !
"La queue qui m'asperge droit au cœur" en passant les amygdales, sans doute …

x-Coach Le 19/09/2003
Soyons précis même dans le détail :
Vestito di pelle
c'est pas habillée de chair
mais habillée de peau

isis_be Le 23/10/2003
Qu'est ce qu'il fout là l'insigne du parti socialiste italien??

Curieuzeneuze Le 23/10/2003
C'est marqué: partito radicale, petit parti italien qui a fait vraiment n'importe quoi pour faire parler de lui…

corbo_rouge Le 11/11/2003
Et voila, comment ma relation est découverte… Et elle parle de mes muscles….tous rouges.

Tréve de plaisanterie, la cicciolina c'est présentée à plusieurs élections en Italie, et elle avancait tous ses arguments. C'était facile elle en avait que deux.
Bon elle a même été élue, et elle à perdu son immunité parlementaire pour avoir montré ses seins Place St Pierre.
(Le pape a dit : Ces Seins ne sont pas de pierre… que font-ils sur mon parvit…)

chez antoine Le 19/11/2003
elle aurais mieux fait de continuer le porno c'est le seul domaine ou elle percais parceque la chanson c'est nos oreilles qui trinques !!!

Professeur Dario Le 05/01/2004
parlant d'immunité, elle en a quand même une sévère, car elle a tourné sans protection avec Holmes alors qu'il était malade ! (voir le documentaire sorti sur lui après "Boogie Nights").

defunes Le 02/02/2004
Une bretonne a suivi son exemple en passant du porno à la chanson:
La fameuse Laure sinclair avec son titre "pourquoi tu pars" (reprise de porque te vas)
C'etait pas mieux que si c'etait pire

armadillo Le 02/02/2004
A l'époque de la pub "Bitter San Pellegrino", "un san bitter, è più facile", les italiens adoraient l'histoire de la demoiselle qui demande un jus de pamplemousse " un pompelmpo" et un sandwich "un panino", à qui le serveur répond "un pompino, è più facile".

Beuh dit. Au lit Le 25/05/2004
Petite question: ce bras et cette épaule.. ça ne vous fait pas penser à une sorte de truc devant elle.. .. enfin vous voyez ce que j' veux dire.
D'où le muscle rose

Quality.Street Le 11/06/2004
elle avait pas un popple (la peluche) avec elle quand elle chantait sur les plateaux télé ?

M Zola Le 05/04/2005
C'est peut être la seule à avoir fait quelque chose pour ou avec ses électeurs.

cdevalmont Le 25/04/2005
Argh, le jour où j'ai un moment, je fais une traduction complète… ça vaut le coup, bon sang !
Je ne connaissais absolument pas cette chanson, et dieu sait si la Cicciolina est une valeur sure en matière de bide en tout genre !
Encore bravo, belle engagée, pour cette chanson somptueuse ! Et tellement en rapport direct avec la rose socialiste sur la pochette… i'm dreaming ;-)

pem Le 20/06/2005
Moi je croyais qu'elle etait Bulgare… Meme qu'en Italie, on a pretendu qu'elle avait ete envoyee pour destabiliser la democratie italienne… C'est qu'elle aurait pu proposer une serieuse alternative a Berlusconi… Et quelqu'un sait ce qu'elle est devenue… Elle a en tout cas arrete sa carriere cinematographique.

I-love-Charlotte Le 29/11/2005
Mon Dieu… je me souviens de cette chanson. Evidemment, à l'époque, je ne comprenais rien à l'italien, et j'avais complètement oublié que c'était le Cicciolina qui chantait ça… je croyais que c'était "Charlie makes The Cook"… Je tombe de haut, parce que cette mélodie me hantais encore… Vous souvenez vous de sa peluche "Popples"… Ca c'était cool !

Fauvelus Le 03/03/2019
[Auteurs compositeurs :] Jay Horus.

Auteur attitré des bandes originales des films de la donzelle, il compose également pour des productions plus respectables sous son véritable nom, Paolo Rustichelli (né en 1953).

Une vidéo de la Cicciolina interprétant ce titre dans son style inimitable, introduite (!) par Guillaume Durand, sous l'œil expert d'Alice Sapritch : https://www.ina.fr/video/I05308327 (Face à France , 13 décembre 1987).