Olga71 Le 22/04/2007
Il me semble que le titre est un jeu de mot sur le mot flamand "pak me vast" (?) qui signifie qqch comme 'tiens moi bien' ou 'serre moi fort' (?) (les spécialistes confirmeront).

Gozette et Gogo Le 27/07/2007
Je ne suis pas vraiment spécialiste, mais je pense que c'est bien ça. Et "Esdanitoff" (es da niet tof) signifie à peu près "N'est-ce pas super ?" ; mais ce n'est évidemment pas un hasard si on retrouve (dans les paroles "officielles" sur la pochette du 33 tours) l'orthographe choisie par Hergé pour son personnage Mik Esdanitoff…

Ah oui, les paroles : [Merci !]

Olga71 Le 20/03/2008
D'ailleurs il existe une chanson de ( l'excellent !!) chanteur flamand Bart Herman qui porte le même titre (en bon flamand: "Pak me vast"!) Quand à 'Esdanitof' c'est plutot du 'brusseleir' (patois) ; en bon flamand on dirait plutot "is dat niet tof?" (traduction effectivement; "n'est ce pas super?" ) ( Ils parlent sans doute de B&M, alors répondons tous: "Oui c'est super!!)

Doria Le 16/11/2008
Merci pour vos explications, je m'étais toujours demandé ce que ça pouvait bien vouloir dire. Vive Bide.

Doria Le 13/08/2016
En relisant Tintin, je viens aussi de m'apercevoir qu'il existe un Monsieur Mik Ezdanitoff dans Vol 714 pour Sydney. Telex également fan de Tintin ?