Marie-Ange Le 02/07/2006
Magnifique ! C'est du québécois ? Du belge ? Autre ?

Pitcairn Le 02/07/2006
Je dirais du québécois avec l'accent belge

SLeK Le 02/07/2006
Heu question idiote : ils parlent en quelle langue ???

Marie-Ange Le 02/07/2006
Vivement les paroles avec traduction de ce petit bijou ! :)

DjManolo Le 02/07/2006
Aucun lien avec Faby Shatane ?

saperlipopette Le 02/07/2006
Euh le québécois et le belge, ça n'existe pas, hein :)

vvfd Le 02/07/2006
Regine Dorzée est inconnue de notre ami google au jour de l'apparition de ce chez d'œuvre dans la base. (bientot cette page sera la tete de liste). Ca va etre dur de lever les questions linguistiques sur ce titre. Il y a l'autre face de la pochette en photo ?

Un bison tout ras Le 03/07/2006
Pauvres mortels qui ne connaissez pas l'illustrissime Bob Deschamps ! Ce n'est là qu'un petit échantillon de son immense talent. Le patrimoine carolo lui doit énormément. Ceux qui connaissent sa version de "La cigale et la fourmi" (="Li copisse et li coq d'aousse", pour ne citer qu'un seul autre de ses incontournables) savent de quoi je cause…

RingardPremier Le 03/07/2006
Sans doute la traduction du sketch de Guy Bedos et Sophie Daumier?

saperlipopette Le 04/07/2006
C'est une traduction assez fidèle, en effet.

Un bison tout ras Le 04/07/2006
C'est un tube en puissance sur B&M. Nosse Bob doit se retourner de jubilation dans sa tombe !
Il est binôche, comme Juliette…

micka-l Le 07/07/2006
Pour ce qui est des paroles, on dirait un peu la pub pour la fameuse lessive avec les chimpanzés !!

shpadoinkle Le 07/07/2006
Fâte djiâb! Que dchu binôj d'ascouter çoulà! Edva trouver bi râde é moyen d'l'akater!

flawlessbitch Le 09/07/2006
Ah quand D'Josef à Messe sur B&M ???

SpaceDreamer Le 13/08/2006
C'est po du quebecois !
allez hop, Wikipedia :
http://wa.wikipedia.org/wiki/Bob_Dechamps
Tout s'explique! Y'a meme une page "Tchanson e walon" :
"Ene tchanson e walon, c' est ene tchanson ki les paroles sont pår e walon".
Clair, non?

ovetto Le 26/08/2008
pour ceux qui ne connaissent pas, Bob Dechamps est un humoriste et chanteur belge qui est tres célèbre en wallonie. il est originaire de Charleroi et en plus d'etre sur scène, il avait un commerce (disquaire) sur le boulevard Janson dans le centre ville de Charleroi. ses incontournables sont entre autre: Djosef à messe, l'accordéoneu, l'copisse et l'coq d'awousse, tich et djosef,…
il est décédé en 2002

jfpavo Le 29/05/2009
J'ai un peu de mal à suivre (même si cela permet de cerner des apports du wallon au chti parlé dans l'Avesnois), mais je trouve cette version meilleure que l'original, moins sirupeuse.